Fiestas

Hola,

Hoy en el barrio de Gracia, mi barrio de adopción, como en muchos lugares de España, han empezado sus fiestas.

Festa major de Gracia 2006

Y llegadas estas fechas, en mi cabeza, se repite una y otra vez esta canción. Traducción entre paréntesis y la podéis escuchar por unos días a la derecha.

Alegria, que és Festa Major. (Alegría, que es Fiesta Mayor)
Alegria, encetem la bota del racó. (Alegría, comenzamos la bota del rincón)
Alegria, que és Festa Major. (Alegría, que es Fiesta Mayor)
Com cada any hem de matar el pollastre (Como cada año hemos de matar al pollo)
i posar xampany dins el porró. (y poner el champán dentro del porrón)
Apa, anem-hi, corre, vine, cuita. (Ala, vamos, corre, ven, rápido)
Salta i balla, canta la cançó. (Salta y baila, canta la canción)

Tiruliruliruli, tiruliruliruló.
Avui matem el capó. (Hoy matamos el capón)
Tiruliruliruli, tiruliruliruló.
Avui és Festa Major. (Hoy es Fiesta Mayor)

Visca el pa, visca el vi, (Viva el pan, viva el vino)
visca la mare del meu padrí. (viva la madre de mi padrino)

Alegria, que és Festa Major. (Alegria, que es Fiesta Mayor)
Alegria, perquè el nostre Sant és el millor. (Alegría, porque nuestro santo es el mejor)
Alegria, que és Festa Major. (Alegria, que es Fiesta Mayor)
Al matí tenim passada, missa, les sardanes (Por la mañana tenemos pase, misa, las sadanas)
i havent dinat, migdiada, processó, (y después de comer, siesta, procesión, )
concert, castell de focs i ball a l'envelat. (concierto, castillo de fuegos y baile en el entoldado)

Tiruliruliruli, tiruliruliruló.
Avui matem el capó. (Hoy matamos el capón)
Tiruliruliruli, tiruliruliruló.
Avui és Festa Major. (Hoy es Fiesta Mayor)

Alegria, que és Festa Major. (Alegria, que es Fiesta Mayor)
Com cada any hem de matar el pollastre (Como cada año hemos de matar al pollo)
i posar xampany dins el porró. (y poner el champán dentro del porrón)
Canviarem l'aixada pel pendó, (cambiaremos la azada por el pendón)
que avui és Festa ... Festa Major. (que hoy es.... Fiesta Mayor)