El día de la Tierra

Hola,

Hoy se han reunido los políticos mundiales para alardear de sus pospuestas para la emergencia climática. Como siempre, las propuestas están bien, pero son insuficientes y demasiado lentas. Así que nuestra chica sueca favorita ha publicado un vídeo dejándolo claro.
He cogido la versión de The independent porque va subtitulado y os he hecho una traducción:

En el Día de la Tierra 2021, en la Cumbre de Líderes sobre el Clima, los países presentarán sus nuevos compromisos climáticos.
Como 'emisiones netas cero para 2050'.
Llamarán a estos objetivos hipotéticos "ambiciosos".
Pero, cuando tu comparas nuestros objetivos insuficientes con la mejor ciencia disponible actual en general.
Ves claramente que hay una brecha. Faltan décadas.
Por supuesto, agradecemos todos los esfuerzos para salvaguardar el presente y el futuro.
condiciones de vida.
Y estos objetivos podrían ser un gran comienzo, si no fuera por el hecho de que están llenos de lagunas y lagunas.
Como dejar de lado las emisiones del consumo de bienes importados, así como la aviación internacional, el transporte marítimo y la quema de biomasa.
Usar la manipulación de la línea de base, excluyendo la mayoría de los puntos de inflexión y ciclos de retroalimentación.
E ignorar el aspecto global de la equidad y las emisiones históricas, así como hacer que estos objetivos dependan completamente de las tecnologías de emisiones negativas futuras, a niveles de fantasía y actualmente apenas existentes.
El punto es, o como decimos en sueco, "la suma del cardamomo" es que podemos seguir haciendo trampa para fingir que estos objetivos están en línea.
Con lo que se necesita.
Pero aunque podemos engañar a los demás, e incluso a nosotros mismos, no podemos engañar a la naturaleza y la física.
Las emisiones siguen ahí, ya sea que elijamos contarlas o no.
Cuando los líderes ahora presentan estos objetivos muy insuficientes, admiten que se están rindiendo en el objetivo de 1,5 grados.
Rendirse a sus promesas y a nuestro futuro.
Aún así, como está ahora, los líderes mundiales se salen con la suya ya que la brecha de conciencia es inmensa.
Y este es el meollo del problema.
Entendemos que el mundo es muy complejo, que muchos están haciendo todo lo posible y que esto no va a ser fácil.
Y, por supuesto, estos objetivos tan insuficientes son mejores que nada.
Pero no podemos estar satisfechos con algo simplemente porque "es mejor que nada".
Tenemos que ir más allá.
Debemos creer que podemos hacer esto, porque podemos.
No sé vosotros, pero seguro que yo no estoy dispuesta a rendirme. Ni en un millón de años.
Seguiremos exigiendo y luchando por un futuro seguro.
Cada fracción de cada grado es importante, y siempre lo será.
Puede llamarnos ingenuos por creer que el cambio es posible.
Pero al menos no somos tan tontos como para creer que las cosas las arreglarán las empresas de los países, con objetivos vagos, distantes, hipotéticos sin ninguna presión real de los medios de comunicación y del público en general.
La brecha entre lo que estamos haciendo y lo que hay que hacer se amplía minuto a minuto.
Y la brecha entre la urgencia necesaria y el nivel actual de conciencia y atención es cada vez más absurda.
Y la brecha entre nuestros denominados objetivos climáticos y la mejor ciencia disponible en la actualidad, en general, ya no debería ser posible de ignorar.
Faltan varias décadas.
Esta brecha de conciencia, acción y tiempo es el elefante más grande que se haya encontrado en cualquier habitación.
Y a menos que abordemos esto, no podremos lograr ningún cambio real. Y no se encontrarán soluciones reales.
Vamos a gritar su mierda.
Y por favor, cuidado con la brecha.

Greta Thunberg issues 'emergency alert' over climate crisis